1 00:00:02,670 --> 00:00:04,672 O que você está fazendo? Brincando com formigas. 2 00:00:04,705 --> 00:00:07,175 Procurando um pequeno piquenique, hein? 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,410 Parece que você veio para o lugar errado. 4 00:00:09,443 --> 00:00:10,678 Tem um na sua mão. 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,147 Ha, ha... 6 00:00:13,181 --> 00:00:15,316 Ele tem um pouco surpresa chegando. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,518 Formiga estúpida. 8 00:00:17,551 --> 00:00:21,021 ♪ Sim, não, talvez 9 00:00:21,055 --> 00:00:23,657 ♪ eu não sei 10 00:00:23,691 --> 00:00:26,860 ♪ Você pode repetir a pergunta? 11 00:00:26,894 --> 00:00:29,097 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,532 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 13 00:00:31,565 --> 00:00:34,001 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 ♪ E você não é tão grande 15 00:00:36,070 --> 00:00:38,506 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 16 00:00:38,539 --> 00:00:40,541 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 17 00:00:40,574 --> 00:00:43,111 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 18 00:00:43,144 --> 00:00:45,879 ♪ E você não é tão grande 19 00:00:45,913 --> 00:00:50,418 ♪ A vida é injusta. 20 00:00:58,726 --> 00:01:01,195 Desde que a mãe do Stevie o abandonou, 21 00:01:01,229 --> 00:01:03,131 ele está vivendo um pouco mais perigosamente. 22 00:01:03,164 --> 00:01:05,465 Ontem ele leu um livro na penumbra. 23 00:01:05,498 --> 00:01:07,568 Agora ele está fazendo seu primeiro trote telefônico. 24 00:01:07,601 --> 00:01:09,237 : Olá... 25 00:01:09,270 --> 00:01:14,542 é a sua... geladeira... 26 00:01:14,575 --> 00:01:17,245 : Sim... sou eu. 27 00:01:17,278 --> 00:01:19,713 Precisamos conseguir ingressos para esta convenção de cartões de beisebol. 28 00:01:19,747 --> 00:01:20,881 Você sabe quem vai estar lá? 29 00:01:20,914 --> 00:01:21,815 Reggie Jackson, 30 00:01:21,849 --> 00:01:24,985 Sammy Sosa, Barry Bonds e Pete Bucowski. 31 00:01:25,018 --> 00:01:26,587 Pete Bucowski! 32 00:01:26,620 --> 00:01:28,656 Quem? Ah, para o... 33 00:01:28,689 --> 00:01:31,825 Apenas o primeiro polaco-americano canhoto da área do tri-condado 34 00:01:31,859 --> 00:01:34,528 jogar duas temporadas completas nos majores. 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,231 E vocês se autodenominam fãs. 36 00:01:37,265 --> 00:01:38,499 Também não está lá. 37 00:01:38,532 --> 00:01:40,234 Não consigo encontrar minha camisa da sorte. 38 00:01:40,268 --> 00:01:41,969 Seu o quê? Minha camisa da sorte. 39 00:01:42,002 --> 00:01:43,571 A camisa que me dá boa sorte. 40 00:01:43,604 --> 00:01:46,106 Eu uso e tenho sorte. 41 00:01:46,140 --> 00:01:47,308 Camisa da sorte. 42 00:01:47,341 --> 00:01:48,809 Você já ouviu algo tão estúpido? 43 00:01:48,842 --> 00:01:51,479 Você está me perguntando... 44 00:01:51,512 --> 00:01:53,614 sobre sorte? 45 00:01:53,647 --> 00:01:55,416 DEWEY: Aqui está! Isso é melhor. 46 00:01:55,449 --> 00:01:56,917 eu não sei o que eu teria feito 47 00:01:56,950 --> 00:01:57,951 sem minha camisa da sorte. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,720 Não é uma camisa da sorte. 49 00:02:00,688 --> 00:02:02,022 Ei, olhe. 50 00:02:02,055 --> 00:02:04,792 Um MandM. 51 00:02:06,794 --> 00:02:07,861 Aqui está, Abe. 52 00:02:07,895 --> 00:02:09,197 Muito obrigado 53 00:02:09,229 --> 00:02:11,465 por nos ajudar, solteiros com a nossa roupa, Lois. 54 00:02:11,499 --> 00:02:13,934 Uau, os colarinhos são tão nítidos. 55 00:02:13,967 --> 00:02:15,303 Essa é a assinatura dela. 56 00:02:15,336 --> 00:02:16,537 Ah, honestamente. 57 00:02:16,570 --> 00:02:18,772 É só um pouco de amido em spray e uma mão firme. 58 00:02:18,806 --> 00:02:22,276 Então, Abe, como vai o divórcio está acontecendo? 59 00:02:22,310 --> 00:02:23,344 É um pesadelo, Hal. 60 00:02:23,377 --> 00:02:25,213 Kitty está fora de controle. 61 00:02:25,246 --> 00:02:27,848 Ela usa esses escandalosos minissaias para o tribunal, 62 00:02:27,881 --> 00:02:29,149 flerta com o juiz... 63 00:02:29,183 --> 00:02:30,117 O que seu advogado fez? 64 00:02:30,150 --> 00:02:32,653 Ele me perguntou se ela poderia sente-se em nossa mesa. 65 00:02:32,686 --> 00:02:33,821 Uau. 66 00:02:33,854 --> 00:02:35,155 Você sabe, Abe, já faz um tempo. 67 00:02:35,189 --> 00:02:37,858 Talvez você devesse pensar saindo de lá novamente. 68 00:02:37,891 --> 00:02:39,227 Ah, eu cuidei disso. 69 00:02:39,260 --> 00:02:40,894 Eu decidi gastar o resto da minha vida 70 00:02:40,928 --> 00:02:42,396 na miséria e morrer sozinho. 71 00:02:43,731 --> 00:02:46,133 Desculpe, eu estava dirigindo para casa e sabia que não conseguiria. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,369 Este foi o casa segura mais próxima. 73 00:02:48,402 --> 00:02:50,204 Sopa quente! 74 00:02:51,405 --> 00:02:52,740 Vou levar Jamie ao parque. 75 00:02:52,773 --> 00:02:54,375 Nós vamos olhar para borboletas 76 00:02:54,408 --> 00:02:56,043 e falar sobre seu trauma de nascimento. 77 00:02:57,511 --> 00:02:58,412 Parece bom. 78 00:02:58,446 --> 00:02:59,513 Ah, Polly, este é o Abe. 79 00:02:59,547 --> 00:03:00,414 Oi. 80 00:03:01,415 --> 00:03:03,016 Oi. 81 00:03:04,685 --> 00:03:06,019 Oh meu Deus. 82 00:03:06,053 --> 00:03:08,155 Aquela mulher caiu fora da árvore sexy 83 00:03:08,188 --> 00:03:09,357 e acerte todos os galhos 84 00:03:09,390 --> 00:03:10,658 no caminho para baixo. 85 00:03:10,691 --> 00:03:13,327 Abe, seu cachorro. 86 00:03:13,361 --> 00:03:14,595 Por que você não convidá-la para sair? 87 00:03:14,628 --> 00:03:16,264 Ah, não, não, não, eu não poderia. 88 00:03:16,297 --> 00:03:18,566 Para ser honesto, eu não até mesmo convidar Kitty para sair. 89 00:03:18,599 --> 00:03:22,370 Meu pai perguntou ao pai dela, e demos um presunto à família dela. 90 00:03:22,403 --> 00:03:26,173 Mas talvez você pudesse pergunte a ela por mim. 91 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 Não. Eu não faça mais isso. 92 00:03:28,242 --> 00:03:31,245 Minhas configurações têm um jeito de não dar certo. 93 00:03:31,279 --> 00:03:32,946 Você acabou de me dizer Eu deveria ir lá 94 00:03:32,980 --> 00:03:35,115 e agora você está destruindo meus sonhos. 95 00:03:35,148 --> 00:03:36,784 Abe, você leu sobre o cara que acordou 96 00:03:36,817 --> 00:03:38,952 em uma banheira cheia de gelo sem o rim? 97 00:03:38,986 --> 00:03:40,454 Uma das minhas configurações. 98 00:03:40,488 --> 00:03:42,122 E eu me diverti muito sentindo sobre isso. 99 00:03:42,155 --> 00:03:44,758 Por favor. Eu preciso disso. 100 00:03:44,792 --> 00:03:45,893 Ah, tudo bem. 101 00:03:45,926 --> 00:03:47,428 Mas estou avisando você, 102 00:03:47,461 --> 00:03:49,897 Eu tenho um realmente sentimento bom sobre este também. 103 00:03:52,800 --> 00:03:54,668 Intervalo. 104 00:03:55,569 --> 00:03:56,970 POLLY: Boa noite. 105 00:03:57,004 --> 00:03:59,873 Ah, se Jamie tem aquele sonho de novo-- 106 00:03:59,907 --> 00:04:01,475 Eu acho que é sobre um ursinho ruim-- 107 00:04:01,509 --> 00:04:03,277 tente pegá-lo para aguentar. 108 00:04:03,311 --> 00:04:05,078 Ele tem que derrotar aquela coisa. 109 00:04:05,112 --> 00:04:05,979 Entendi. 110 00:04:06,013 --> 00:04:07,615 Ah, ouça, Polly, 111 00:04:07,648 --> 00:04:09,317 você está fazendo alguma coisa Sexta à noite? 112 00:04:09,350 --> 00:04:13,721 Ah, meu Deus, Eu tenho temido esse dia. 113 00:04:13,754 --> 00:04:15,889 Isto é o que aconteceu no meu último trabalho. 114 00:04:15,923 --> 00:04:18,225 Claro que ele me disse que só tinha seis meses de vida. 115 00:04:18,257 --> 00:04:19,660 E, cara, ele viveu. 116 00:04:19,692 --> 00:04:20,894 Não. Não, não. 117 00:04:20,928 --> 00:04:21,962 Polly, Polly... 118 00:04:21,995 --> 00:04:23,664 eu estava pedindo meu amigo, Abe. 119 00:04:23,697 --> 00:04:25,098 Ele estava aqui outro dia. 120 00:04:25,132 --> 00:04:27,301 Oh. O pai de Stevie? 121 00:04:27,335 --> 00:04:29,136 Sim. Ah, ele é um cara legal. 122 00:04:29,169 --> 00:04:32,740 Muita diversão, um grande coração, uma grande personalidade... 123 00:04:32,773 --> 00:04:34,074 Eu sei que ele é gordo, Hal. 124 00:04:34,107 --> 00:04:36,243 Isso não foi... Ah, não, tudo bem. 125 00:04:36,276 --> 00:04:38,579 Para dizer a verdade, Prefiro homens grandes. 126 00:04:38,612 --> 00:04:39,647 Então peça para ele me ligar. 127 00:04:39,680 --> 00:04:40,814 Tudo bem! 128 00:04:40,848 --> 00:04:42,082 Mas isso deveria não ser interpretado 129 00:04:42,115 --> 00:04:43,684 como uma configuração de qualquer forma, 130 00:04:43,717 --> 00:04:46,420 porque ele estava vou te convidar para sair em primeiro lugar. 131 00:04:46,454 --> 00:04:48,622 Se você vai fazer isso, você precisa prometo com antecedência 132 00:04:48,656 --> 00:04:49,957 que você não está vou persegui-lo 133 00:04:49,990 --> 00:04:51,825 ou atropelá-lo com um carro 134 00:04:51,859 --> 00:04:53,093 ou de repente decidir 135 00:04:53,126 --> 00:04:54,261 ele parece seu meio-irmão 136 00:04:54,294 --> 00:04:55,663 e jogue um vapor ferro nele. 137 00:04:55,696 --> 00:04:58,366 Eu adormeci, Hal, mas tudo bem. 138 00:04:59,867 --> 00:05:01,869 E depois do filme tiramos nossos sapatos 139 00:05:01,902 --> 00:05:03,671 e andou descalço pelo shopping. 140 00:05:03,704 --> 00:05:06,106 Eu te digo, Hal, Eu me sinto como um novo homem. 141 00:05:06,139 --> 00:05:07,174 Ontem eu estava assistindo 142 00:05:07,207 --> 00:05:09,142 um desenho animado de Pepe LePew e eu pensei, 143 00:05:09,176 --> 00:05:12,279 “Então ele não pega o gato. Isso é algo para chorar?" 144 00:05:12,312 --> 00:05:14,682 Uau. Isso é um verdadeiro avanço, Abe. 145 00:05:14,715 --> 00:05:16,484 Eu definitivamente vou para vê-la novamente. 146 00:05:16,517 --> 00:05:17,851 Bem, ela estará aqui amanhã. vou perguntar a ela... 147 00:05:17,885 --> 00:05:20,521 Não, não, eu já convidou-a para sair. Eu mesmo. 148 00:05:20,554 --> 00:05:21,455 Foi incrível. 149 00:05:21,489 --> 00:05:24,858 Eu era como alguns fera magnífica. 150 00:05:24,892 --> 00:05:26,794 Agora, se você me der licença, 151 00:05:26,827 --> 00:05:29,930 vou adicionar meu próprio amaciante de roupas. 152 00:05:31,098 --> 00:05:34,001 Francisco, olha esta conta do Visa. 153 00:05:34,034 --> 00:05:36,670 O que dissemos sobre despesas acima de US$ 100? 154 00:05:38,238 --> 00:05:40,207 Eu precisava de um chapéu novo. 155 00:05:40,240 --> 00:05:41,675 Dê-me seu cartão. 156 00:05:42,543 --> 00:05:44,412 Piama, isso é estúpido. 157 00:05:44,445 --> 00:05:46,747 Dê-me seu cartão. 158 00:05:55,589 --> 00:05:57,057 Obrigado por me deixar 159 00:05:57,090 --> 00:05:58,892 prepare-se aqui, Lois. 160 00:05:58,926 --> 00:05:59,893 Quais brincos? 161 00:05:59,927 --> 00:06:01,261 Bem, o perigoso são um pouco... 162 00:06:01,294 --> 00:06:02,663 Ah, eu estava perguntando a Jamie. 163 00:06:02,696 --> 00:06:05,766 Sinto muito, mas ele está muito bom nisso. 164 00:06:06,900 --> 00:06:08,936 Ah, você está certo. O que eu estava pensando? 165 00:06:08,969 --> 00:06:10,871 Estou tão nervoso. 166 00:06:10,904 --> 00:06:13,874 Este é o terceiro encontro, e você sabe o que isso significa. 167 00:06:13,907 --> 00:06:16,076 Bem, Polly... 168 00:06:16,109 --> 00:06:17,377 Ah, não. Isso não. 169 00:06:17,411 --> 00:06:19,613 Eu tiro isso do caminho no primeiro encontro. 170 00:06:19,647 --> 00:06:21,048 Deixa todos mais relaxados. 171 00:06:21,081 --> 00:06:23,050 Não, esta noite vamos fazer cicatrizes tribais 172 00:06:23,083 --> 00:06:25,486 e depois vá para Ben and Jerry's. 173 00:06:26,720 --> 00:06:29,189 Bem, pode não ser nossa ideia de romance, 174 00:06:29,222 --> 00:06:30,958 mas esses dois têm realmente se deu bem. 175 00:06:30,991 --> 00:06:32,893 E aqui eu estava convencido configurando pessoas 176 00:06:32,926 --> 00:06:34,394 era uma receita para o desastre. 177 00:06:34,428 --> 00:06:36,363 Eu também estava cético, mas quer saber? 178 00:06:36,396 --> 00:06:38,899 Eu estava errado, e estou feliz em admitir isso. 179 00:06:40,601 --> 00:06:42,636 Espere, garoto apaixonado. 180 00:06:42,670 --> 00:06:45,338 Ela não é bem... 181 00:06:46,239 --> 00:06:47,808 Craig? Oi. 182 00:06:47,841 --> 00:06:49,076 Polly está pronta? 183 00:06:50,143 --> 00:06:51,545 Olá, Craig. Ela sairá em um minuto. 184 00:06:51,579 --> 00:06:53,146 Você não está bonito? 185 00:06:53,180 --> 00:06:55,315 Obrigado. Eu configurei meu Flowbee em "quente". 186 00:06:55,348 --> 00:06:56,416 Oi. Oi. 187 00:06:56,450 --> 00:06:59,252 Hum, o que é isso fragrância inebriante? 188 00:06:59,286 --> 00:07:00,488 Ah, é a Glade. 189 00:07:00,521 --> 00:07:01,922 Combina com você. 190 00:07:03,090 --> 00:07:05,258 Divirtam-se, vocês dois. 191 00:07:07,928 --> 00:07:08,962 Esse não é o Abe. 192 00:07:08,996 --> 00:07:10,498 Não, esse é Craig. E quanto a isso? 193 00:07:10,531 --> 00:07:12,900 Ela não pode estar namorando Craig. Ela está namorando Abe. 194 00:07:12,933 --> 00:07:13,834 O que você está falando? 195 00:07:13,867 --> 00:07:15,603 Eu configurei Abe e Polly. 196 00:07:15,636 --> 00:07:18,338 Eu configurei Craig e Polly. 197 00:07:19,773 --> 00:07:21,675 Todo o tempo que estivemos falando sobre o encontro de Polly, 198 00:07:21,709 --> 00:07:23,911 estamos conversando sobre duas pessoas diferentes? 199 00:07:23,944 --> 00:07:24,912 Eu não estive. 200 00:07:24,945 --> 00:07:25,979 Lembro-me claramente de dizer: 201 00:07:26,013 --> 00:07:28,415 "Excesso de peso, míope, solitário, 202 00:07:28,448 --> 00:07:31,685 perdeu o gatinho..." 203 00:07:31,719 --> 00:07:33,654 Ah, meu Deus. 204 00:07:34,822 --> 00:07:36,924 Eu peguei alguns remédio para resfriado para você. 205 00:07:36,957 --> 00:07:38,692 Eu disse que estou bem. 206 00:07:38,726 --> 00:07:41,629 Você sabe o que acontece quando você fica tão arranhado coisa na sua garganta. 207 00:07:42,496 --> 00:07:43,697 Eu não preciso disso. 208 00:07:43,731 --> 00:07:45,866 Eu não vou ficar acordado noite com você tossindo. 209 00:07:45,899 --> 00:07:47,000 Apenas pegue. 210 00:07:47,034 --> 00:07:49,202 Senhora. 211 00:07:49,236 --> 00:07:51,004 Senhora. 212 00:07:53,073 --> 00:07:55,108 Você tem que parar me dizendo o que fazer. 213 00:07:55,142 --> 00:07:56,844 Você está me colocando em uma posição horrível 214 00:07:56,877 --> 00:07:59,446 na frente dos meus rapazes, Piama, e está piorando. 215 00:07:59,479 --> 00:08:00,614 Eles não estão fazendo o trabalho? 216 00:08:00,648 --> 00:08:02,182 O que? Não, eles fazem muito trabalho. 217 00:08:02,215 --> 00:08:03,784 Então qual é o problema? 218 00:08:03,817 --> 00:08:07,821 Eles estão... me provocando. 219 00:08:07,855 --> 00:08:10,190 Os outros meninos estão brincando com você. 220 00:08:10,223 --> 00:08:11,859 Deixe-me explicar uma coisa para você, Piama. 221 00:08:11,892 --> 00:08:15,696 A coisa toda de machismo é muito grande na cultura mexicana. 222 00:08:15,729 --> 00:08:18,465 Não, na verdade é grande em cada cultura, 223 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 e eu não estou acreditando nisso 224 00:08:20,033 --> 00:08:22,536 só porque esses caras estão agindo como idiotas. 225 00:08:33,847 --> 00:08:35,749 Esse é um bom menino. 226 00:08:39,687 --> 00:08:41,087 Não serei ridicularizado. 227 00:08:42,355 --> 00:08:43,756 Você está me ouvindo?! 228 00:08:45,358 --> 00:08:46,393 Eu não estou brincando! 229 00:08:46,426 --> 00:08:47,861 Desculpe. 230 00:08:54,467 --> 00:08:56,069 Meias limpas. 231 00:08:57,037 --> 00:08:59,707 Sim! Camisa da sorte ataca novamente. 232 00:08:59,740 --> 00:09:02,275 Não é uma camisa da sorte. 233 00:09:02,309 --> 00:09:03,376 Você não deve criticar as coisas 234 00:09:03,410 --> 00:09:04,878 você não está equipado entender, Malcolm. 235 00:09:04,912 --> 00:09:06,847 É uma camisa. É apenas tecido. 236 00:09:06,880 --> 00:09:08,515 Não há nada lá, mas átomos. 237 00:09:08,548 --> 00:09:10,217 Átomos de sorte. 238 00:09:10,250 --> 00:09:11,685 Não existem átomos de sorte. 239 00:09:11,719 --> 00:09:13,386 Todo mundo tem algum tipo de sorte, Malcolm. 240 00:09:13,420 --> 00:09:16,223 Assim como você, você tem sorte em fazer testes. 241 00:09:16,256 --> 00:09:19,392 Eu arrebentei minha bunda para tirar boas notas. 242 00:09:19,426 --> 00:09:21,629 Por que minha camisa da sorte te deixar tão bravo? 243 00:09:21,662 --> 00:09:23,563 Porque acreditar em esse tipo de bobagem 244 00:09:23,597 --> 00:09:26,433 não é inteligente ou saudável ou bom para a sociedade. 245 00:09:26,466 --> 00:09:29,036 O mundo não funciona por magia ou superstição. 246 00:09:29,069 --> 00:09:30,604 É racional. 247 00:09:30,638 --> 00:09:33,774 Talvez você acredite nisso porque você só é bom em pensar, 248 00:09:33,807 --> 00:09:35,042 e se o mundo não é lógico 249 00:09:35,075 --> 00:09:36,877 então você está perdido. 250 00:09:36,910 --> 00:09:39,913 Ok, tudo bem. Quer saber, Dewey, sorte. 251 00:09:43,283 --> 00:09:46,386 Isto... não prova nada. 252 00:09:48,088 --> 00:09:50,658 ABE: Não acredito ela está saindo com outra pessoa. 253 00:09:50,691 --> 00:09:52,159 Ela simplesmente deu certo saiu e disse isso 254 00:09:52,192 --> 00:09:53,293 como se não fosse grande coisa. 255 00:09:53,326 --> 00:09:54,928 Disse que ela não queria para ser acorrentado. 256 00:09:54,962 --> 00:09:56,563 Acorrentado. Você pode acreditar? 257 00:09:56,596 --> 00:09:57,898 Sim, eu posso. 258 00:09:57,931 --> 00:10:00,067 Mas então eu tive algum tempo para processá-lo, Abe. 259 00:10:00,100 --> 00:10:02,502 Você me disse duas vezes ontem à noite e no dia anterior 260 00:10:02,535 --> 00:10:03,737 quando você apareceu no trabalho. 261 00:10:03,771 --> 00:10:04,838 Sinto a presença dele, Hal. 262 00:10:04,872 --> 00:10:06,740 Sua essência permanece. 263 00:10:06,774 --> 00:10:08,676 Imagine, Hal. 264 00:10:08,709 --> 00:10:10,110 eu quero você para imaginar isso. 265 00:10:10,143 --> 00:10:12,980 Os lábios dela lábios de outro homem. 266 00:10:13,013 --> 00:10:14,181 Não é meu. 267 00:10:14,214 --> 00:10:17,317 O que há de errado com meus lábios? 268 00:10:19,119 --> 00:10:20,821 Eu gostaria de saber quem foi. 269 00:10:20,854 --> 00:10:22,089 Se algum dia eu descobrir quem é 270 00:10:22,122 --> 00:10:26,159 Eu vou rastreá-lo até seu covil maligno e... e... 271 00:10:26,193 --> 00:10:28,495 Provavelmente vou pegar muitas fotos telefoto 272 00:10:28,528 --> 00:10:29,930 e comece a se vestir como ele. 273 00:10:29,963 --> 00:10:31,965 Você tem que ter algum pista sobre sua identidade. 274 00:10:31,999 --> 00:10:33,033 Pense, Lois, pense! 275 00:10:33,066 --> 00:10:35,969 Craig, você é me deixando louco. 276 00:10:36,003 --> 00:10:38,005 Desculpe. Você tem razão. 277 00:10:38,038 --> 00:10:39,272 Absolutamente certo. 278 00:10:39,306 --> 00:10:41,274 Ele é rico? 279 00:10:41,308 --> 00:10:43,110 Famoso? Atlético? 280 00:10:43,143 --> 00:10:46,113 Muscular? Intelectual? Magro? 281 00:10:46,146 --> 00:10:47,815 Ele está iluminado por dentro 282 00:10:47,848 --> 00:10:49,983 por uma força interior tranquila e determinação de aço? 283 00:10:50,017 --> 00:10:51,184 É tão injusto. 284 00:10:51,218 --> 00:10:53,553 Por que ele tem ter minha mulher? 285 00:10:53,586 --> 00:10:54,722 Ah, Deus... 286 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 não é aquele pedaço do calendário 287 00:10:56,857 --> 00:10:58,025 segurando os pneus, não é? 288 00:10:58,058 --> 00:10:59,793 Não posso competir com isso. 289 00:10:59,827 --> 00:11:02,129 Como posso competir com isso? 290 00:11:02,162 --> 00:11:03,964 Claro, eu tenho meu livro de piadas, 291 00:11:03,997 --> 00:11:06,033 mas isso realmente só me leva até certo ponto. 292 00:11:06,066 --> 00:11:08,869 Por que Deus me daria um vislumbre do paraíso 293 00:11:08,902 --> 00:11:11,071 só para bater o portão na minha cara? 294 00:11:11,104 --> 00:11:12,539 Deus me odeia. 295 00:11:12,572 --> 00:11:16,409 : Estou tão infeliz. : Estou tão infeliz. 296 00:11:23,450 --> 00:11:24,684 Você tem para escolher, Polly. 297 00:11:24,718 --> 00:11:25,652 Não posso. 298 00:11:25,685 --> 00:11:29,089 Eu continuo tentando, mas simplesmente não é fácil. 299 00:11:29,122 --> 00:11:31,224 Honestamente, Lois, como mulher, 300 00:11:31,258 --> 00:11:33,393 você poderia escolher entre Craig e Abe? 301 00:11:33,426 --> 00:11:35,262 Bem, hum, felizmente, 302 00:11:35,295 --> 00:11:39,733 eu não tenho que fazer uma decisão tão difícil. 303 00:11:39,767 --> 00:11:41,268 Mas o importante é, Polly, 304 00:11:41,301 --> 00:11:42,402 você faz. 305 00:11:42,435 --> 00:11:43,771 Mas é impossível. 306 00:11:43,804 --> 00:11:47,207 Toda vez que tento pesar seus pontos fortes e atrações, 307 00:11:47,240 --> 00:11:49,109 eles saem iguais. 308 00:11:49,142 --> 00:11:52,045 Craig tem isso autoconfiança sexy 309 00:11:52,079 --> 00:11:54,114 e amor por jogos de fantasia, 310 00:11:54,147 --> 00:11:57,851 e Abe é caloroso e gentil e ele ganha um ponto extra 311 00:11:57,885 --> 00:11:58,752 porque ele é negro. 312 00:11:58,786 --> 00:12:00,553 Ele simplesmente faz. Pronto, eu já disse isso. 313 00:12:00,587 --> 00:12:02,790 Além disso, tudo isso é complicado pelo fato 314 00:12:02,823 --> 00:12:06,226 que eu estou tendo mais momento emocionante da minha vida 315 00:12:06,259 --> 00:12:08,061 e nunca quero que isso acabe. 316 00:12:08,095 --> 00:12:08,962 Mas, Polly... 317 00:12:08,996 --> 00:12:10,597 Sinto muito. Eu tenho que ir. 318 00:12:10,630 --> 00:12:12,632 Vou me encontrar com Craig para Laser Tag 319 00:12:12,665 --> 00:12:15,202 e então Abe na Fábrica de Cheesecake. 320 00:12:15,235 --> 00:12:18,438 Você sabe, se a sociedade não estivesse tão presa, 321 00:12:18,471 --> 00:12:20,774 teríamos a solução. 322 00:12:22,109 --> 00:12:23,743 Ok, estamos apenas vai ter 323 00:12:23,777 --> 00:12:25,245 para ajudar a fazer a decisão por ela. 324 00:12:25,278 --> 00:12:26,146 Você tem razão. 325 00:12:26,179 --> 00:12:27,480 Você pode pegar Abe recuar? 326 00:12:27,514 --> 00:12:28,448 O que? Por que Abe? 327 00:12:28,481 --> 00:12:30,083 Por que você não consegue pegar Craig recuar? 328 00:12:30,117 --> 00:12:32,219 Craig vai desmoronar. Abe pode aguentar. 329 00:12:32,252 --> 00:12:33,320 Ele está mais maduro. 330 00:12:33,353 --> 00:12:35,555 O homem dorme com uma luz noturna, Lois! 331 00:12:35,588 --> 00:12:37,124 Oito horas, Hal! 332 00:12:37,157 --> 00:12:40,660 Durante oito horas Eu tive que assistir Craig pratique caras de vingança. 333 00:12:40,693 --> 00:12:42,629 Espere, espere, espere, espere, isso é uma loucura. 334 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Não deveríamos estar brigando. 335 00:12:44,331 --> 00:12:45,966 Deveríamos apenas ficar de fora de tudo isso. 336 00:12:45,999 --> 00:12:47,600 Você tem razão. Você tem razão. 337 00:12:47,634 --> 00:12:49,102 Ambos são nossos amigos. 338 00:12:49,136 --> 00:12:50,603 Um deles vai estragar eventualmente. 339 00:12:50,637 --> 00:12:51,604 Exatamente. 340 00:12:51,638 --> 00:12:56,009 Eu só queria poder parar imaginando o sexo. 341 00:12:57,377 --> 00:13:00,280 Pete Bucowski nunca conseguiu desanimado, mesmo quando 342 00:13:00,313 --> 00:13:02,649 ele foi enviado para os menores pela quinta vez. Vamos até lá. 343 00:13:02,682 --> 00:13:05,618 Ele apenas encolheu os ombros e sorriu aquele sorriso que ele tinha e disse: 344 00:13:05,652 --> 00:13:06,820 "Ei, que ei." 345 00:13:06,854 --> 00:13:08,155 Era como seu bordão. 346 00:13:08,188 --> 00:13:10,023 Olha, arrepios. 347 00:13:10,057 --> 00:13:11,291 Ótimo, mãe. 348 00:13:11,324 --> 00:13:12,525 Vamos encontrar Reggie Jackson. 349 00:13:12,559 --> 00:13:14,594 Ok, mas não perca Pete Bucowski. 350 00:13:14,627 --> 00:13:18,265 Ele só está aparecendo às 11h30, 12h15, 13h, 351 00:13:18,298 --> 00:13:21,668 2:30, 3:15, 4h30 e 6h! 352 00:13:21,701 --> 00:13:23,670 Muito obrigado por me convidar. 353 00:13:23,703 --> 00:13:25,038 Eu realmente precisava de algo 354 00:13:25,072 --> 00:13:27,140 para tomar minha mente fora da minha vida amorosa. 355 00:13:27,174 --> 00:13:29,542 Bem, é por isso Deus inventou o beisebol. 356 00:13:29,576 --> 00:13:30,710 E guerra. 357 00:13:30,743 --> 00:13:33,213 Olha, Pete virá para sua festa de aniversário. 358 00:13:33,246 --> 00:13:36,049 Certifique-se de entregar seu canhotos de ingressos para serem elegíveis 359 00:13:36,083 --> 00:13:38,018 por uma chance de ganhar Reggie Jackson 360 00:13:38,051 --> 00:13:40,720 450ª bola de home run. 361 00:13:42,189 --> 00:13:45,692 Eu pensei que eles disseram Eu estaria isolado. 362 00:13:46,659 --> 00:13:48,395 Eu não vou deixar você tocar na bola, 363 00:13:48,428 --> 00:13:51,698 mas vou deixar você tocar minha mão atrás da minha mão tocou na bola. 364 00:13:51,731 --> 00:13:53,200 Cale a boca, Dewey. 365 00:13:53,233 --> 00:13:54,567 Você sabe o que? Se você vencer, 366 00:13:54,601 --> 00:13:56,369 Vou beijar a bunda do Reese naquele palco. 367 00:13:56,403 --> 00:13:57,537 Negócio. Sacudir. Sem devoluções. 368 00:13:57,570 --> 00:13:59,907 Multar. 369 00:14:01,741 --> 00:14:05,012 Quaisquer rituais pelos quais você passa antes de um grande jogo? 370 00:14:05,946 --> 00:14:08,715 Vamos. Você pode falar comigo. 371 00:14:09,616 --> 00:14:10,884 O que? Isso viola 372 00:14:10,918 --> 00:14:12,585 seu precioso código de galinha? 373 00:14:12,619 --> 00:14:13,853 Hal, vamos lá. 374 00:14:13,887 --> 00:14:17,357 O cara fica grande demais para falar para os fãs que o criaram! 375 00:14:17,390 --> 00:14:18,691 Hal? 376 00:14:18,725 --> 00:14:20,160 Loís? 377 00:14:20,193 --> 00:14:22,229 Polly? 378 00:14:22,262 --> 00:14:24,497 Que coisa incrível. 379 00:14:24,531 --> 00:14:25,565 Olá, Craig. 380 00:14:25,598 --> 00:14:26,900 Olá, Craig. 381 00:14:26,934 --> 00:14:28,868 Ei, Polly, vamos levar Jamie por um tempo 382 00:14:28,902 --> 00:14:31,438 se vocês dois querem gastar algum tempo juntos. 383 00:14:31,471 --> 00:14:32,839 Hum... 384 00:14:32,872 --> 00:14:34,207 Tínhamos um acordo. 385 00:14:34,241 --> 00:14:35,408 Como você ousa, Lois! 386 00:14:35,442 --> 00:14:37,911 Polly, 387 00:14:37,945 --> 00:14:39,879 que surpresa inacreditável. 388 00:14:39,913 --> 00:14:41,281 Pense em como Abe foi humilhado... 389 00:14:41,314 --> 00:14:43,083 que coincidentemente acabei de chegar-- 390 00:14:43,116 --> 00:14:44,551 vai sentir. 391 00:14:44,584 --> 00:14:45,585 Olá, Abe. 392 00:14:45,618 --> 00:14:46,886 Oi. 393 00:14:46,920 --> 00:14:49,722 Bem, bem, bem. Bem. 394 00:14:49,756 --> 00:14:53,927 Polly, você se lembra do meu aleijado filho Stevie que perdeu a mãe? 395 00:14:54,461 --> 00:14:56,896 Estou... carente. 396 00:14:56,930 --> 00:14:58,098 Olá, Abe, Stevie. 397 00:14:58,131 --> 00:14:59,266 Craig, que bom ver você. 398 00:14:59,299 --> 00:15:02,569 Meu Deus, não é isso angustiante? 399 00:15:02,602 --> 00:15:04,137 Polly, você está bem? 400 00:15:04,171 --> 00:15:06,373 Multar. Eu apenas pareço estar tendo 401 00:15:06,406 --> 00:15:07,975 uma experiência fora do corpo 402 00:15:08,008 --> 00:15:10,043 qual seria meu xamã muito orgulhoso de, 403 00:15:10,077 --> 00:15:12,312 exceto que acho que vou estar caindo agora. 404 00:15:12,345 --> 00:15:13,580 Oh. Eu peguei você, querido. 405 00:15:13,613 --> 00:15:15,582 Papai está aqui, anjo. 406 00:15:17,084 --> 00:15:18,751 Você! Você! 407 00:15:18,785 --> 00:15:19,719 Meninos, por favor, por favor. 408 00:15:19,752 --> 00:15:23,656 Agora, todo conflito convida um anjo negro 409 00:15:23,690 --> 00:15:25,258 e um anjo de luz. 410 00:15:25,292 --> 00:15:27,961 Então vamos convocar um anjo de luz! 411 00:15:33,333 --> 00:15:34,767 Eu esperei para este momento. 412 00:15:34,801 --> 00:15:36,569 Não tanto quanto eu. 413 00:15:36,603 --> 00:15:38,638 Como você sabe quanto eu tenho? 414 00:15:38,671 --> 00:15:39,606 Abe, vamos lá. 415 00:15:39,639 --> 00:15:40,807 Não, Hal. 416 00:15:40,840 --> 00:15:43,776 Ele me fez de bobo pela última vez! 417 00:15:43,810 --> 00:15:45,512 Craig, não faça isso! 418 00:15:45,545 --> 00:15:47,714 Eu não vou ficar parado e deixá-lo coloque os chifres em mim, Lois. 419 00:15:59,659 --> 00:16:02,195 Ah, meu Deus, eles estão se matando! 420 00:16:19,579 --> 00:16:21,381 CRAIG E ABE: Ah! Ai! Oh! 421 00:16:21,414 --> 00:16:23,350 Ai! 422 00:16:23,383 --> 00:16:25,452 Pegue ele... Pai! 423 00:16:25,485 --> 00:16:28,155 Dê um tapa nele... bobo. 424 00:16:28,188 --> 00:16:30,023 Já chega, feldspato?! 425 00:16:30,057 --> 00:16:32,159 eu ainda não comecei ter o suficiente! 426 00:16:32,192 --> 00:16:34,294 Para... já ter tido o suficiente. Tempo esgotado! 427 00:16:34,327 --> 00:16:36,263 Tempo esgotado! 428 00:16:40,033 --> 00:16:41,534 Chegou a hora! 429 00:16:56,449 --> 00:16:59,252 Aqui está o seu sanduíche de atum que você queria. 430 00:16:59,952 --> 00:17:00,853 Obrigado. 431 00:17:00,887 --> 00:17:03,190 Eu só espero ter conseguido para você rápido o suficiente. 432 00:17:03,223 --> 00:17:05,492 Porque eu sei quando meu homem fica com fome, 433 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 ele quer comer imediatamente. 434 00:17:07,060 --> 00:17:08,528 E esse é o meu trabalho, 435 00:17:08,560 --> 00:17:10,797 para fazer meu homem feliz. 436 00:17:15,234 --> 00:17:19,806 Bem... eu também espero que sim. 437 00:17:20,473 --> 00:17:21,674 E vamos apenas esperar 438 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 isso não é uma repetição da última vez. 439 00:17:23,410 --> 00:17:25,078 Quero dizer, vamos encarar isso. 440 00:17:25,112 --> 00:17:26,913 Esse sanduíche era uma piada. 441 00:17:26,945 --> 00:17:30,450 : Não vamos transformar um favor em algo que você vai se arrepender. 442 00:17:30,483 --> 00:17:33,120 Na verdade, acho Eu preferiria isso torrado. 443 00:17:33,153 --> 00:17:36,689 E eu gostaria de ver um pouco de enfeite desta vez! 444 00:17:36,723 --> 00:17:40,627 E eu gostaria que você pensasse sobre uma certa coisa especial 445 00:17:40,660 --> 00:17:43,896 que você ama isso nunca mais vai acontecer. 446 00:17:51,938 --> 00:17:53,573 Não, querido, espere! Desculpe! 447 00:17:57,244 --> 00:17:58,378 Olá, Reg. 448 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 Pete Bucowski, a Fragmentação Polonesa. 449 00:18:00,813 --> 00:18:01,981 Oh, Deus, eu odeio essas coisas. 450 00:18:02,014 --> 00:18:04,417 Todos os fãs quero um pedaço de você. 451 00:18:04,451 --> 00:18:05,752 Sempre sendo assediado. 452 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Yeah, yeah. O que você quer que eu assine? 453 00:18:07,654 --> 00:18:10,757 Só esta bola. 454 00:18:10,790 --> 00:18:12,625 E as 12 camisas nesta caixa. 455 00:18:13,526 --> 00:18:15,262 Alguma coisa que você queira que eu assine? 456 00:18:16,596 --> 00:18:17,897 Ok, o Reggie Jackson bola de home run 457 00:18:17,930 --> 00:18:19,832 será sorteado em um minuto. 458 00:18:19,866 --> 00:18:22,101 acho que vou colocar no manto. 459 00:18:22,135 --> 00:18:24,404 Logo depois de Malcolm planta um na minha bunda. 460 00:18:24,437 --> 00:18:25,772 É uma aposta estúpida. 461 00:18:25,805 --> 00:18:27,740 Sim, mas se ele ganhar, você está fazendo isso. 462 00:18:27,774 --> 00:18:29,742 Seu irmão apostou com você ele ganharia a bola? 463 00:18:29,776 --> 00:18:31,311 Ele acha que tem uma camisa da sorte. 464 00:18:31,344 --> 00:18:32,412 Camisa da sorte. 465 00:18:32,445 --> 00:18:33,746 Quando eu estava na liga infantil, 466 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 eu tinha um par de meias velhas e fedorentas da sorte 467 00:18:35,482 --> 00:18:36,649 que usei durante todo o verão. 468 00:18:36,683 --> 00:18:37,950 Muito idiota, hein? 469 00:18:37,984 --> 00:18:38,685 Sim. 470 00:18:38,718 --> 00:18:39,752 Eu acertei 0,475 471 00:18:39,786 --> 00:18:42,155 com 50 home runs naquela temporada. 472 00:18:42,189 --> 00:18:44,123 Não o deixe ir, garoto. 473 00:18:44,157 --> 00:18:45,892 Não vou, Reggie. 474 00:18:46,559 --> 00:18:47,594 Quando Dewey vence, 475 00:18:47,627 --> 00:18:49,862 você faz beicinho e eu também. 476 00:18:50,363 --> 00:18:52,799 ♪ 477 00:19:02,074 --> 00:19:05,512 AMBOS: Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 478 00:19:05,545 --> 00:19:10,850 Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 479 00:19:12,552 --> 00:19:14,521 Pare com isso! 480 00:19:15,255 --> 00:19:17,290 Então você tem para escolher! 481 00:19:17,324 --> 00:19:19,158 Sim, escolha! 482 00:19:19,192 --> 00:19:20,159 Abe ou eu! 483 00:19:20,193 --> 00:19:22,195 O perdedor atarracado ou aquele que te ama?! 484 00:19:22,229 --> 00:19:23,330 Eu sou o único quem te ama. 485 00:19:23,363 --> 00:19:24,364 Não caia sua linha suave! 486 00:19:24,397 --> 00:19:25,898 Te amo mais! 487 00:19:25,932 --> 00:19:28,735 Ok, ok, ok. eu escolho... Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu. 488 00:19:28,768 --> 00:19:30,837 Jamie. 489 00:19:30,870 --> 00:19:34,173 Sinto muito, mas minha carreira o que é importante para mim. 490 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Vocês foram uma distração. 491 00:19:36,409 --> 00:19:38,511 Um carnal inacreditável delícia... 492 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 mas mesmo assim uma distração. 493 00:19:40,112 --> 00:19:44,083 Ser babá é a única coisa Eu sou muito bom nisso. 494 00:19:45,785 --> 00:19:48,255 Uh, onde está o bebê? 495 00:19:48,288 --> 00:19:51,924 Oh meu Deus! Jamie! 496 00:20:17,484 --> 00:20:19,051 E o vencedor é... 497 00:20:20,253 --> 00:20:21,621 Dê-me isso! 498 00:20:22,922 --> 00:20:24,691 Você não vai sair de beijar minha bunda! 499 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Devolva-me minha camisa da sorte! 500 00:20:26,593 --> 00:20:28,194 Não é uma camisa da sorte! 501 00:20:35,335 --> 00:20:37,737 Cale a boca, Dewey. 502 00:20:39,839 --> 00:20:41,441 Oh meu Deus! 503 00:20:42,275 --> 00:20:44,944 Pete Bucowski salvou meu bebê! 504 00:20:44,977 --> 00:20:46,379 Que bom que pude ajuda, senhora. 505 00:20:46,413 --> 00:20:49,449 Quer comprar um autografado Camisa Reggie Jackson? 506 00:20:51,984 --> 00:20:52,985 Não é a jaqueta que cheira. 507 00:20:53,019 --> 00:20:54,721 Havia uma torta de maçã frita no bolso. 508 00:20:54,754 --> 00:20:55,622 Obrigado, Lois. 509 00:20:55,655 --> 00:20:57,590 Então, para onde vocês jogadores estão indo esta noite? 510 00:20:57,624 --> 00:20:58,625 O Embornal Enferrujado. 511 00:20:58,658 --> 00:21:00,893 Uh-oh, é melhor irmos uma manobra, Craig. 512 00:21:00,927 --> 00:21:02,629 Happy Hour começa em 20 minutos 513 00:21:02,662 --> 00:21:04,096 e as senhoras não vão esperar. 514 00:21:04,130 --> 00:21:06,065 Eles vão esperar por você naquelas novas calças de algodão. 515 00:21:06,098 --> 00:21:08,335 Eu não terei chance com você em sua jaqueta de couro. 516 00:21:08,368 --> 00:21:11,738 Não se eles pegarem uma carga do seu... 517 00:21:11,771 --> 00:21:12,739 Ah, ah, ah. Vamos. 518 00:21:12,772 --> 00:21:13,906 Como você vai entrar em cena? 519 00:21:13,940 --> 00:21:16,509 Como uma máquina de sexo.